流行天后和我們一樣 也會有挫折
說到底 沒有一個人的人生沒有波折
然而分別在於怎麼面對傷口 再重新出發
個人覺得《1000 Doves》的風格很有《Gypsy》影子,
《Gypsy》說的是即使是孤身的流浪,所到的每一個地方都是她的歸屬
《1000 Doves》說的是再多的挫折、再多的傷痕
她也是會再重新出發
'Cause I've been flying with some broken arms
If you love me, then just set me free
And if you don't, then baby, leave
I need you to listen to me,
please believe me
我需要你的聆聽，請相信我
I'm completely lonely,
please don't judge me
我非常孤單，請不要批評我
When your tears are falling,
I'll catch them as they fall
我會接住你正在落下的淚水
I need you to listen to me,
please don't leave me
我需要你的聆聽，請不要離開我
I'm not perfect yet,
but I'll keep trying
未臻完美的我，會不斷嘗試
When your tears are falling,
I'll catch them as they fall
我會接住你正在落下的淚水
'Cause inside, we are really made the same
因為在靈魂深處，我們都是一樣的
In life, waiting's just a stupid game
生活中我，等待是場愚蠢的遊戲
'Cause inside, we are really made the same (Oh)
因為內心深處，我們其實是一樣的 In life, waiting's just a stupid game (Oh)
在生命中，等待只是個愚蠢的遊戲
Lift me up, give me a start
把我升起，給我個新開始 'Cause I've been flying with some broken arms
因為我一直用受了傷的翅膀飛行 Lift me up, just a small nudge
把我升起，只要輕輕一推 And I'll be flying like a thousand doves
我就會像千隻鴿子那樣翱翔
A thousand do-o-o-o-o-oves
千隻鴿子 Oh (Doves) A thousand do-o-o-o-o-oves
千隻鴿子 Oh (Doves)
I'd do anything for you to really see me
我願意付出一切，為了讓你看見我 I am human, invisibly bleeding
我是人，心正在淌血 When your smile is shaking, I'll catch you as you fall
當你的笑容開始顫抖時，我會在你跌落時接住你
I cry more than I ever say (Oh)
我哭泣得比我承認的還要多 Each time, your love seems to save the day (Oh)
每一次，你的愛似乎都拯救了我
Lift me up, give me a start
把我升起，給我個新開始 'Cause I've been flying with some broken arms
因為我一直用受了傷的翅膀飛行 Lift me up, just a small nudge
把我升起，只要輕輕一推
And I'll be flying like a thousand doves
我就會像千隻鴿子那樣翱翔
A thousand do-o-o-o-o-oves
千隻鴿子 Oh (Doves) A thousand do-o-o-o-o-oves
千隻鴿子 Oh (Doves)
I've been hurting, stuck inside a cage
我被緊困在牢籠裡遍體鱗傷
So hard my heart's been in a rage
我的心充滿憤怒 If you love me, then just set me free
如你愛我，就還我自由 And if you don't, then baby, leave
如你不愛我，親愛的，請離開 Set me free
還我自由
Lift me up, give me a start
把我升起，給我個新開始
'Cause I've been flying with some broken arms
因為我一直用受了傷的翅膀飛行
Lift me up, just a small nudge
把我升起，只要輕輕一推
And I'll be flying like a thousand doves
我就會像千隻鴿子那樣翱翔
A thousand do-o-o-o-o-oves
千隻鴿子 Oh (Flying like a thousand doves)
猶如千隻鴿子那樣飛翔 A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
千隻鴿子 Oh (Flying like a thousand doves)
猶如千隻鴿子那樣飛翔 Flying, flying, flying like a thousand doves
飛翔、飛翔，像千隻鴿子般翱翔 Flying, flying, flying (Doves)
飛翔、飛翔、飛翔 (鴿子)
-------------------------------------------------------------------------------------
翻譯爲練習小品
如有出錯請毫不留情告訴我及指正哦 !
Comentarios