要我形容Noah Cyrus, 我會話佢係00後嘅Lana Del Ray
雖然驟眼睇啲歌詞 又講耶穌 又隊草 咁矛盾咁嘅?
Noah有以下嘅解釋
“This song is not about or for one religion or belief system"
"Jesus basically represents a greater understanding and knowledge that everything has its purpose and everything will work itself out the way it’s supposed to"
萬物皆有靈 係Noah想表達嘅意思
科技嘅快速進步同對未來世界嘅憧憬蒙蔽左人類眼睛
對現實所面對嘅困境視而不見
And if the angels are the A.I. I’m gonna burn this whole thing down
仔細一想，耶穌、天使甚至摩西
其實都係舊時代嘅人對於美好世界嘅神話 繼而成為信仰
到了今天 科學成為了信仰本身
我們是否過於熱衷去利用創新 去嘗試控制那個不可見的將來?
每天都被急促的步伐追趕著的我們
卻沒留意到當下人與人之間聯係繫日漸脆弱
I got so high that I saw Jesus
隊草為嘅係追求脫離清醒狀態 好似置身半空嘅快感
所以這句有逃避現實世界去尋找舊日美好世界嘅意象
不過即使面對現時的種種挑戰
Noah仍然相信人際間的聯繫始終係關鍵
一切都會好起來的
"It will be OK, so long as we are guided by compassion and community.
Both are needed more than ever right now."
她亦相信人類創造美好事物嘅能力
"Humans have evolved in so many beautiful ways, but we’ve also gotten so out of touch with the world, and each other. "
不要讓眼前的事物 阻擋我們欣賞簡單而美麗的人與事
"We’ve all lost sight of so many of the simplest thing"
(節錄自Rolling Stone訪問)
I got so high that I saw Jesus 我嗑到飄飄然 看見了耶穌 He said it’s all gonna be okay 祂說一切都會順利的 "You just need me in your heart" 「你只需要心裡有我」 Tennessee whiskey and love 田納西州的威士忌和愛 I got so high that I saw Jesus 我嗑到飄飄然 看見了耶穌
Yeah, they talk about the rivers running dry 他們談論河流即將乾涸 How pretty soon, there won’t be any water left to turn to wine 在不久的將來，再沒有水可釀葡萄酒 Like a drunkard at the wedding 好像婚禮上的喝醉了的人 Blindly raising Armageddon 盲目地發起末日之戰 So, I’m a-getting high 所以我嗑得越來越茫了
I got so high that I saw Jesus 我嗑到飄飄然 看見了耶穌 He said it’s all gonna be okay 祂說一切都會順利的 "You just need me in your heart" 「你只需要心裡有我」 Tennessee whiskey and love 田納西州的威士忌和愛 I got so high that I saw Jesus (Jesus) 我嗑到飄飄然 看見了耶穌
Yeah, Joseph lost his job to a machine 對了，約瑟因為機械的替代而失去工作 And Mary lost her mind to lines of code you can’t see 還有你沒看到的是 瑪麗對著程式代碼失去理智 And if the angels are the A.I. 假如人工智能就是天使 I’m gonna burn this whole thing down 我會燒毀這一切 Well, I’m gonna burn one down right now 好吧，我現在先燒毀一部份
And I got so high that I saw Jesus (Oh, yeah) 然後我嗑到飄飄然 看見了耶穌 He said it’s all gonna be okay (All gonna be) 祂說一切都會順利的 "You just need me in your heart" 「你只需要心裡有我」 Tennessee whiskey and love 田納西州的威士忌和愛 I got so high that I saw Jesus 我嗑到飄飄然 看見了耶穌
And sometimes, it hurts too much to look 有時候，目睹這些事的感覺也太難受 Like Moses at the burning bush 就像摩西看到燃燒的荊棘叢 I tried to turn away, but I could see 我嘗試別過臉，但我仍然看見 And he said, "Fathers, don’t forsake your sons 而衪說：「天父，不要拋棄你的子民 There’s so much Kingdom left to come 那裡還有眾多被遺棄的國度 Just let it fill your lungs before you leave" 在你離開之前，請你接納他們吧」
I got so high that I saw Jesus 我嗑到飄飄然 看見了耶穌 He said it’s all gonna be okay 祂說一切都會順利的 "You just need me in your heart" 「你只需要心裡有我」 Tennessee whiskey and love 田納西威士忌和愛 I got so high that I saw Jesus 我嗑到飄飄然 看見了耶穌
I got so high that I saw Jesus 我嗑到飄飄然 看見了耶穌 I got so high that I saw Jesus 我嗑到飄飄然 看見了耶穌
翻譯爲練習小品
如有出錯請毫不留情告訴我及指正哦 !
老實講第1次聽Noah Cyrus
係睇佢同家姐Miley Cyrus合唱嘅呢首歌
(90後應該冇人唔識Miley掛?)
合唱時Noah嘅爆發力更多
當時比佢嗰把慵懶得嚟又渾圓嘅聲線吸引到
再摷下 原來佢仲有好幾首作品都好正
所以就想拎嚟分享一下
今年格林美佢都有新人獎提名
私心希望佢拎到啦!
Comments