Lady Gaga帶來舞曲風的LG6《Chromatica》強勢回歸
和Elton John的 Sine From Above 充滿強勁節拍的旋律
彷彿用音樂帶給我們一個傷痕纍纍舞者由絕望中看到曙光的畫面
對於歌詞中的Sine, Gaga解釋如下
"Sine is a function that expresses sound" *
"S-I-N-E, because it's a sound wave," **
Sine指的是音波，也是一直陪伴著Gaga的音樂
"That sound, sine, from above is what healed me to be able to dance my way out of this album. " *
"I survive through music. Sound is my god" **
音樂是支持著她的動力來源
'And now let me pay tribute to the very thing that has revived me, and that is music.'"*
** Gaga在AppleMusic中的訪問
* Gaga 在 Sportify 中的注解
When I was young, I prayed for lightning
少時的我為閃電向天祈禱 My mother said it would come and find me
母親說它終會來到找到我 I found myself without a prayer
我發現沒人為我祈禱 I lost my love and no one cared
我失去愛並沒人在乎 When I was young, I prayed for lightning 少時的我為閃電向天祈禱 Yeah, I looked with my face up to the sky
我抬頭仰望天際 But I saw nothing there, no, no, nothing there
但我甚麼都沒看到 Yeah, I stared while my eyes filled up with tears
我的眼眶充滿淚水地凝視著 But there was nothing there, no, no, nothing
但那裏仍然是一無所有 I heard one sine from above (Oh)
我從高處聽見一道和弦 I heard one sine from above (Oh)
我從高處聽見一道和弦 Then the signal split in two
然後那訊號一分為二
The sound created stars like me and you
那聲音創造了像我和你一樣的巨星
Before there was love, there was silence
在愛降臨前，一切都是沉默的
I heard one sine
我聽見一道和弦
And it healed my heart, heard a sine 那道和弦治癒了我的心 Healed my heart, heard a sine
聆聽那道和弦治癒了我的心 Healed my heart, heard a sine
聆聽那道和弦治癒了我的心 When I was young, I felt immortal
少時的我，感覺到自己永垂不朽 And not a day went by without a struggle
日子每天都充滿著掙扎 I lived my days just for the nights
我為了黑夜而活 I lost myself under the lights
我在燈光下迷失了自己 When I was young, I felt immortal
少時的我，感覺到自己永垂不朽
Yeah, I looked with my face up to the sky
我抬頭抑望天際 But I saw nothing there, no, no, nothing there
但我甚麼都沒看到 Yeah, I stared while my eyes filled up with tears
我的眼眶充滿淚水地凝視著 But there was nothing there, no, no nothing 但那裏仍然是一無所有
I heard one sine from above (Oh)
我從高處聽見一道和弦 I heard one sine from above (Oh)
我從高處聽見一道和弦 Then the signal split in two
然後那訊號一分為二
The sound created stars like me and you
那聲音創造了像我和你一樣的巨星
Before there was love, there was silence
在愛降臨前，一切都是沉默的
I heard one sine
我聽見一道和弦
And it healed my heart, heard a sine
聆聽那道和弦治癒了我的心 Healed my heart, heard a sine
聆聽那道和弦治癒了我的心
Healed my heart, heard a sine 聆聽那道和弦治癒了我的心
Then the signal split in two
然後那訊號一分為二 The sound created stars like me and you
那聲音創造了像我和你一樣的巨星 Before there was love, there was silence
在愛降臨前，一切都是沉默的 I heard one sine
我聽見一道和弦 And it healed my heart, heard a sine 聆聽那道和弦治癒了我的心
Healed my heart Healed my
治癒了我的心 Heart, heard a sine
聆聽那道和弦 Healed my
治癒了我的心 Heart, heard a sine 聆聽那道和弦
-------------------------------------------------------------------------------------
翻譯爲練習小品
如有出錯請毫不留情告訴我及指正哦 !
Comments