這首《Souvenir》是筆者在Selena這張專輯比較私心的一首
曲風輕鬆快活 帶點懶洋洋的感覺
"You're giving me chills at a hundred degrees"
當日Selena因紅斑狼瘡入院
面對手術的未知恐懼
The Weeknd的陪伴
就是Selena每晚能安心入睡的安眠藥了
歌詞溢滿了Selena的愛意
即使這段感情最後沒有開花結果
相信Selena也感激那個陪伴著她渡過難關的他
才會有這首《Souvenir》的出現
代表Selena其實也非常珍惜和The Weeknd當日的相處時光吧！
New York back in August, tenth floor balcony
八月，紐約，10樓的陽台
Smoke is floating over Jane and Greenwich street
輕煙籠罩著 Jane & Greenwich街
Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me
你用那攝人的雙眼凝視著我，讓我起了雞皮疙瘩
Shivers dance down my spine, head down to my feet
一股冷氣直透脊樑骨 讓我全身顫抖
Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes
Egyptian blue
在你那埃及藍的眼睛裡蕩漾著
Something I've never had without you
那種藍是我從未遇見過的
You're giving me chills at a hundred degrees
你為燥動不安的我帶來平靜
It's better than pills how you put me to sleep
你的哄睡是我最好的安眠藥
Calling your name, the only language I can speak
呼喊你的名字是我唯一懂得的語言
Taking my breath, a souvenir that you can keep
帶走我的氣息，像紀念品般珍藏
Giving me chills
讓我放鬆下來
Chills
Sunset Tower lobby, waiting there for me
你在 Sunset Tower 酒店的大堂等待我
In the elevator, fumble for your key
在電梯裡，笨拙地尋找你的鑰匙
Kissed in every corner, Presidential Suite
總統套房的每個角落充滿了我們親吻的回憶
Opened up Bordeaux from 1993
開了瓶 1993 年的波爾多葡萄酒
Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes
Egyptian blue
我在你那埃及藍的眼睛裡蕩漾著
Something I've never had without you
那種藍是我從未遇見過的
You're giving me chills at a hundred degrees
你為燥動不安的我帶來平靜
It's better than pills how you put me to sleep
你的哄睡是我最好的安眠藥
Calling your name, the only language I can speak
你的名字是我唯一懂得的語言
Taking my breath, a souvenir that you can keep
帶走我的氣息，像紀念品般珍藏
Giving me chills
讓我放鬆下來
Take my, take-take my breath away, just like
帶走我的氣息
Take my breath away, just like a souvenir
帶走我的氣息，就像紀念品一樣
Take my, take-take my breath away, just like
帶走我的氣息
Take my breath away, just like a souvenir
帶走我的氣息，就像紀念品一樣
You're giving me chills at a hundred degrees
你為騷動不安的我帶來平靜
It's better than pills how you put me to sleep
你的哄睡是我最好的安眠藥
Calling your name, the only language I can speak
你的名字是我唯一懂得的語言
Taking my breath, a souvenir that you can keep
帶走我的氣息，像紀念品般珍藏
Giving me chills
讓我放鬆下來
Take my, take-take my breath away, just like
帶走我的氣息
Take my breath away, just like a souvenir
帶走我的氣息，就像紀念品一樣
Giving me chills
讓我放鬆下來
Take my, take-take my breath away, just like
帶走我的氣息
Take my breath away, just like a souvenir
帶走我的氣息，就像紀念品一樣
-------------------------------------------------------------------------------------
翻譯爲練習小品
如有出錯請毫不留情告訴我及指正哦 !
Comentarios